ПРЕВОД:

Парламент Аустрије
Кабинет председника Скупштине

Прима
Савез Срба у Аустрији

Беч, фебруар 2026.

Поштоване даме и господо,

Председник Скупштине захваљује Вам на Вашем писму, као и на мишљењу изнетом у њему. Вашa излагања су примљена к знању са дужном пажњом и одговарајућим поштовањем.

У вези са наведеним случајем, најпре је потребно извршити прецизније појашњење: предметни догађај одвијао се у оквиру отварања „Zero Project Conference 2026“ у Аустријском парламенту – међународно признате иницијативе за унапређење инклузије, приступачности и равноправног друштвеног учешћа особа са инвалидитетом. Ова конференција традиционално окупља неколико стотина учесница и учесника из различитих држава, међународних организација и друштвених области и свесно није страначко-политички усмерена, већ има хуманитарни и друштвено-политички карактер.

У оквиру ове манифестације дошло је – као што је уобичајено на скуповима ове величине – до бројних кратких сусрета и фотографисања са великим бројем гостију. Посебно истицање појединих особа није било ни повезано са тим нити намеравано. Под овим околностима није било могуће, нити је постојао повод у смислу протоколарног поступања, да се појединачне личне позадине посебно сагледавају или тумаче. Особа са фотографије, на коју се позивате у свом писму, била је пријављена као представница МЕЂУНАРОДНЕ КОМИСИЈЕ ЗА ЉУДСКА ПРАВА (IHRC), како се и сама представила. Са њом није вођен разговор, није било званичног састанка нити посебног разговора. „Дан независности“ који је она навела на својим каналима на друштвеним мрежама, односно питања људских права, нису били тема током кратког фотографисања.

Без обзира на наведено, чини се да је неопходно указати на једну суштинску напомену: функција председника Аустријског парламента по својој природи представља надстраначку, интегративну и на равнотежу усмерену дужност. Она служи представљању саме демократске институције, а не подршци појединачним политичким наративима или међународним конфликтним позицијама. Накнадна политичка тумачења или инструментализација протоколарних или неформалних сусрета – нарочито без знања или сагласности носиоца функције – стога нису у складу са овим институционалним схватањем сопствене улоге и у складу с тим се одбацују.

Управо имајући у виду историјски осетљиве развоје догађаја на западном Балкану, постоји свест о томе да су питања у вези са Србијом и Косовом у великој мери обележена историјским искуствима, различитим међународноправним перспективама, као и емоционалним везама. Аустрију са овим регионом повезује дуга заједничка историја, као и блиске људске, културне и економске везе. Из тога произилази посебна одговорност да се мостови одржавају, подстиче дијалог и доприноси стабилном и мирном развоју нашег заједничког европског окружења.

Српска заједница у Аустрији већ деценијама даје вредан допринос томе и цењена је као део аустријског друштва. Учешће председника др Валтера Розенкранца на свечаности поводом Дана државности Републике Србије, као и тамо изражено уважавање аустријско-српских односа, остају непромењени. Ти односи базирају на поштовању, историјској повезаности и заједничком интересу за стабилност, сарадњу и мирну Европу.

На крају, председник Скупштине се још једном захваљује на Вашој отворености и уважавајућој размени мишљења. Посебно код историјски и политички осетљивих тема, сматра се да је садржајан и објективан дијалог неизоставан. Председник др Валтер Розенкранц остаје посвећен томе да своју функцију обавља увек у духу помирења, институционалне одговорности и у дугорочном интересу Републике Аустрије.

С изузетним поштовањем,

Кабинет председника Скупштине